Subs Sync Checked .. oleh fariz
- Awak nampak segak, Dutch. - Memang dari dulu lagi, Jeneral.
Masuklah ke dalam.
18 jam yang lalu, kami kehilangan helikopter... membawa menteri kabinet dan pembantu beliau
daripada negara kecil sekitar ini.
Kami telah dapat transponder tetap kedudukan mereka...di sini.
Menteri kabinet, adakah dia selalu melancong di sebelah sempadan yang salah?
Sebenarnya, mereka tersesat dari haluan. Kami agak mereka berada di tangan gerila.
Jadi kenapa tak awak gunakan tentera biasa? Apa yang awak perlukan dari kami?
Sebab beberapa orang bodoh menuduh awak adalah yang terbaik.
Dillon.
Dasar celaka!
Kenapa? CIA suruh awak angkat pensel terlalu banyak
-Dah cukup? -Bertenang, Dutch.
-Kamu memang sukar nak mengalah. -Gembira dapat jumpa awak, Dutch.
- Apa hal dengan tali leher ni? - Sudahlah, lupakan tali leher saya.
Saya pernah dengar tentang pekerjaan awak yang menarik di Berlin. Sangat bagus, Dutch.
- Macam masa lalu. - Ya, macam masa lalu.
- Jadi, kenapa pula awak pergi ke Libya? - Itu bukan gaya saya.
Awak tak ada gaya, Dutch. Awak tahu tu.
Cepatlah. Kenapa awak pergi?
Kami satu pasukan penyelamat, bukan pembunuh.
Sekarang, apa yang kita harus lakukan?
Misi penyelamatan ini sangat penting untuk kita.
Beberapa orang rakan kita dah tertangkap disana, kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
Kita perlukan yang terbaik. Itulah sebabnya awak di sini.
- Teruskan. - Taktik sederhana. Operasi satu hari.
Kita ambil jejak helikopter, ambil tebusan, dan bawa balik.
- Apa yang kamu maksudkan, "kita"? - Saya akan pergi dengan kamu, Dutch.
Jeneral, pasukan saya sentiasa bekerja sendirian. Awak tahu tu.
Kita semua ada arahan masing-masing, Mejar.
Ketika sudah berada disana, Dillon akan menilai situasi dan mengambil alih.
Delta One-Zero pada Two Leader.
Titik koordinat dan frekuensi radio telah ditanda dan ditetapkan.
- AWACS akan hubungi awak selang empat jam. - Siapa yang akan mengawal kita?
Tidak ada. Ini adalah perjalanan sehala.
Selepas merentasi sempadan itu, kita bersendirian.
Bunyinya semakin menarik.
Billy!
Billy! Beberapa hari yang lalu Saya pergi dekat teman wanita saya.
Jauhkan benda busuk ni dari muka saya.
Si penguyah tembakau ada di sini.
Benda ini membuatkan awak jadi lelaki seksual.
Seperti saya.
Ikatkan ini di punggung awak, Blain.
Itu adalah pada tahun 1972. Saya dan Dutch sama-sama dapat satu.
Itulah tabiat buruk sebenar yang awak dapat di sana.
Faham, Ketua.
Jangan tanya berapa lama saya rindukan ini, Dutch.
Awak tak pernah sebijak itu.
Hawkins, giliran awak.
Juruterbang telah ditembak di kepala. Siapapun pun penembaknya, dia dah tinggalkannya begitu saja.
- Mereka menggunakan heat seeker. - Ada sesuatu yang lain, Mejar.
Nampaknya ini bukan kerja tentara biasa.
Ia kelihatan seperti para pemburu burung kepada saya.
- Dah jumpa jejak mereka? - Billy sedang cuba.
Heat seeker, Dillon. Peralatan canggih bagi sekumpulan kanak-kanak yang mendaki gunung.
Saya rasa mereka dapat lebih kelengkapan setiap hari.
Terdapat 12 gerila.
Mereka ambil 2 orang lelaki dari helikopter, tapi ada sesuatu yang tak kena.
Apa yang kamu maksudkan?- 6 orang memakai but tentera Amerika.
Mereka datang dari utara, dan kemudian mereka mengikuti gerila.
Ia beri apa-apa makna bagi awak?
Mungkin cuma pemberontak lain, mereka meronda secara berterusan disini.
Teruskan dan lihat apa yang terjadi.
Apa yang dia dapat?
Perkara sama. Gerila menyeret dua orang dari helikopter,
diikuti oleh lelaki dengan peralatan Amerika.
Adakah awak masih ingat semasa di Afghanistan?
Saya cuba untuk lupakannya. Ayuh.
Oh, tuhan.
Jim Hopper.
Mac, turunkan mayat-mayat tu.
Saya tahu orang-orang ini.
Beret Hijau daripada Fort Bragg. Apa yang mereka lakukan di sini?
Saya tak tahu, Dutch. Ini tak berperikemanusiaan.
Tiada siapa yang beritahu saya ada operasi di kawasan ini.
- Mereka tak sepatutnya berada di sini. - Seseorang dah hantar mereka.
Para gerila siatkan kulit mereka?
Kenapa mereka buat begitu?
Tidak ada cara lain untuk askar mati.
- Apa yang berlaku di sini, Billy? - Aneh, Mejar.
Terdapat pertempuran.
Mereka menembak ke semua arah.
Saya tak percaya Hopper berjalan masuk ke kawasan serangan hendap.
Saya juga tak percaya.
Tak ada jejak pun di sini.
- Ia tak masuk akal. - Bagaimana pula dengan orang Hopper yang lain?
Tiada sebarang petunjuk, tuan.
Mereka tak pernah tinggalkan tempat ni.
Ianya seperti mereka tiba-tiba hilang.
Terus ikut dengan jejak gerila. Mari kita dapatkan tebusan.
Kita bergerak, Berpecah dalam lima meter. Tak ada bunyi.
Sudah sampai masanya untuk lepaskan dendam lama.
Masa untuk balas dendam.
Awak ikut kami, celaka. Saya tak peduli siapa awak di luar sana.
Awak dedahkan kedudukan kita sekali lagi, saya akan tikam awak, dengan cepat, dan tinggalkan awak di sini.
Faham?
Pergi matilah.
Dia dah bunuh salah seorang tebusan. Kita bergerak.
Mac, Blain - Pergi ke sarang mereka.
Billy, Poncho - Uruskan pengawal. Hawkins, Dillon - Awasi mereka.
Sebaik sahaja mereka bersedia, saya akan tembak tangki minyak.
Seorang dah jatuh.
Apa yang dia buat?
Target pusat mereka.
Dutch, arah jam sembilan.
Tembak mereka.
Tetaplah disitu.
Tebusan ada di dalam.
Saya akan uruskan mereka.
Hawkins, laporkan situasi dan posisi. Dapatkan Con Operator.
Faham, Mejar.
Tak guna.
Mac. Ada tanda tebusan lain?
Saya ada jumpa - Dia dah mati-
Tetapi jika mereka orang Amerika tengah, Mungkin saya orang ni Cina.
Nampaknya, menteri kabinet kita ialah CIA. Seperkara lagi, Mejar. Kita bernasib baik.
Mereka yang mati... adalah penasihat ketenteraan Rusia.
Sesuatu yang cukup besar telah berlaku di sini.
Kerja yang bagus, Mac. Kosongkan kawasan. Jangan tinggalkan jejak.
Suruh yang lain bersedia untuk bergerak.
Celaka, tempat ini sama macam Alabama saja.
- Awak tertembak. Awak berdarah, kawan. - Saya tidak ada masa untuk berdarah.
Awak ada masa untuk ternganga?
Tak guna betul.
Kita tak dapat apa-apa. Bukan ini yang kita harapkan.
Kita dah dapat mereka ni.
- Kita dapat ini. - Saya rasa inilah apa yang awak cari.
Awak permainkan kami. Ini satu pernipuan. Semuanya.
Menteri kabinet, semua perkara. Awak buat kami tertipu untuk lakukan kerja kotor awak.
Kita dah hentikan serangan utama. Dalam 3 hari mereka akan melintasi sempadan.
- Kenapa kami? - Sebab yang lain takkan dapat melakukan ini.
- Awak dah salah dengar cerita. - Jadi, apa yang dah kepada Hopper?
Kami dah cari tempat ini selama berbulan-bulan. Orang saya berada dalam helikopter yang terjatuh tu.
- Hopper dihantar ke sini, dan dia hilang begitu saja. - Dia tak hilang. Dia disiat hidup-hidup.
Saya terpaksa cari orang-orang yang mampu tangkap si pembunuh celaka ni.
Jadi awak reka cerita dan jatuhkan kami semua dalam mesin pengisar daging.
Apa yang dah terjadi kepada awak, Dillon?
Awak adalah orang yang sangat saya percaya.
Saya bangkit.
Kenapa tidak awak?
Awak aset,
aset yang terkuat,
dan saya gunakan awak supaya dapat selesaikan kerja ni. Faham?
Anak buah saya bukan orang yang boleh dipergunakan.
Dan saya tak lakukan kerja macam ini.
Mejar, kita ada masalah disini.
Para pemberontak masih ada disekitar sini. Yang pasti tidak cuma seorang, 2 batu jauhnya.
- Berapa banyak masa kita ada? - Sejam setengah, mungkin kurang.
- Beritahu Mac, kami berlima akan pergi. - Bawa dia bersama kita. Dia terlalu berharga.
Dia akan laporkan kedudukan kita sebaik saja dapat peluang. Saya tak nak ia tejadi.
Awak masih berada di bawah perintah, Mejar.
Sekarang, awak nak buat keputusan itu atau saya yang perlu buat?
Wanita itu akan jadi tanggungjawab awak untuk jaganya.
Tempat ini terlalu panas untuk pendaratan. Mereka takkan datang sehinggalah kita lepasi sempadan.
Billy. Tunjukkan saya jalan keluar dari jurang ini. Para pengintip udara kata, kita ada jalan pintas.
Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah lembah yang mengarah ke arah timur ini.
Saya tak akan bazirkan masa saya ke sana.
Tak ada pilihan lagi.
Poncho, mainkan peranan. Percepatkan masa.
Dillon.
Mari sini.
- Pusing ke belakang. - Kenapa?
Terima kasih.
Bila-bila masa.
Billy.
Beberapa hari yang lalu Saya pergi kepada teman wanita saya.
Saya berkata kepadanya, "oh, awak ada kucing besar. Awak ada kucing yang. "
Dia kata, "kenapa awak harus mengulang ayat tu?" Saya berkata, "tak adalah."
Tengok, ia dsebabkan gema.
Mari sini.
- Pusing ke belakang.
Pusing ke belakang. Mari sini.
Bila-bila masa.
Tak guna.
Saya pernah lihat hal-hal mengerikan sebelumnya, tapi tidak seperti ini.
Saya tahu. Ada sesuatu yang aneh.
Membuat Kemboja kelihatan seperti di Kansas.
Hei, sedikit rasa untuk mengingat kembali di rumah.
Kalau awak sesat di sini, awak akan berada di dunia penuh derita.
Ayuh. Hentikan lakonan awak. Sekarang, bangun!
Ayuh, bangun. Awak tak nak bangun?
Mungkin awak patut ikatkan rantai anjing pada dia, si ejen.
Cubalah sekali lagi.
Kenapa Billy sangat ketakutan?
Tak tahu, Mejar.
Dia sudah macam itu sejak pagi tadi.
Hidungnya itu...pelik.
Apa dia?
Billy...
Apa yang tak kena dengan awak?
Ada sesuatu di pokok-pokok itu.
Awak nampak sesuatu?
Di atas sana.
Tak ada apa-apa.
Apa yang awak fikir?
Saya rasa ada sesuatu, Mejar.
Billy, periksa sebelah kiri.
Mac, kanan.
- Apa ini? Ini bukan darah wanita itu. - Apa yang awak lakukan padanya?
Mejar, awak kena tengok ni.
Awak jumpa Hawkins?
Saya...
Saya tak boleh beritahu.
Saya fikir ia Hawkins.
- Di mana badannya? - Tak ada sebarang tanda.
Tanya dia apa yang berlaku.
Dia kata sesuatu tentang hutan ini. ada sesuatu yang hidup dan ambil tubuhnya.
Bohong. Itu bukan apa yang dia katakan.
- Ia tak masuk akal. - Ada sesuatu yang mengekori kita.
Mereka telah berada di hadapan kita. Wanita ini...
Tunggu.
Tunggu. Kenapa mereka tak ambil radio atau senjata dia?
Kenapa dia tak larikan diri?
- Hopper. - Apa?
Mereka buat perkara yang sama kepada Jim Hopper.
Saya mahu badan Hawkins dijumpai. Corak penyapu. Dua dibelakang. 50 meter. Ayuh pergi.
Keluarlah, awak si celaka.
Datang ke sini.
Dendam lama menanti.
Sarjan.
Celaka.
- Apa yang berlaku? - Saya nampak dia.
- Awak nampak apa? - Saya nampak dia.
Blain.
Tiada serbuk peledak, tiada serpihan.
Hanya ada satu luka, tapi cukup besar. Apa yang telah berlaku pada dia?
Mac.
Mac, pandang saya.
- Siapakah yang lakukan ini? - Saya tak tahu, sialan.
Saya nampak sesuatu.
Tak ada apa-apa, tak ada jejak.
Tiada darah, tiada mayat. Kita tak jumpa apa-apa.
Dillon, lebih baik awak cari frekuensi radio.
Mac.
- Sarjan. - Ya, tuan.
Saya mahu kedudukan pertahanan di atas rabung itu dengan semua yang kita ada.
- Letakkan dia dalam poncho. Bawa dia bersama kita - Baiklah.
Mejar, saya dah siapkan bunga api, suar dan claymores.
Tiada apa-apa yang boleh datang ke tempat ini tanpa tersandung sesuatu.
Terima kasih, Sarjan.
Mac.
Dia adalah seorang tentera yang baik.
Dia...
kawan saya.
Selamat tinggal, kawanku.
Blazer satu, saya ulangi, pendaratan diperlukan.
Cakap sekali lagi, Blazer Satu. Cakap sekali lagi.
Permintaan untuk mendarat ditolak. Kawasan masih tidak selamat.
Teruskan ke sektor 3000 untuk pengambilan. Hubungan selanjutnya. 0930.
Roger, Blazer Satu. Jam 1030
Tak guna.
Mereka kata kita masih terlalu jauh. Mereka tak mahu ambil risiko datang ke sini.
Kita ini aset, Dillon. Aset yang tak berharga.
Ia berkait dengan kerja. Saya boleh terima.
Celaka, awak sama saja macam kami.
Helikopter celaka tu tak akan ke sini walau macam mana pun.
Sarjan?
Sarjan. Siapa yang tembak kita hari ini?
Saya tidak tahu.
Saya cuma tengok salah seorang daripada mereka menyamar.
Dia berada di sana.
Ada sepasang mata yang menghilang.
Apa tu?
Mata itu, ianya...
ianya menghilang.
Saya tahu satu perkara, Mejar. Saya lepaskan tembakan berturut-turut padanya.
Menembak dalam 200 pusingan dalam Minigun...Peluru penuh.
Tidak ada...tiada apa-apa di bumi ini akan selamat dari itu.
Tidak pada jarak itu.
Mac, awak berjaga dulu, kemudian awak pergilah berehat.
Tanya dia. Tanyalah apa yang dia nampak. Tanyalah apa yang berlaku kepada Hawkins.
Teruskan. Tanya dia.
Dia kata benda yang sama saja. Hutan, sesuatu yang hidup telah ambil dia.
Billy, awak tahu sesuatu. Apa dia?
- Saya takut, Poncho. - Penipu. Awak tak pernah takut pada sesiapa.
Ada sesuatu di luar sana menunggu kita,
dan ia bukanlah seorang manusia.
Kita semua akan mati.
Dia sedang bercelaru. Pasti ada orang yang lakukan ini dan kita akan tangkap mereka.
Awak masih tidak faham, Dillon, betul tak?
Apa pun di luar sana, ia dah bunuh Hopper,
dan Sekarang ia mahukan kita.
Di sini kita sekali lagi, kawanku,
cuma awak dan saya.
dengan bulan dan hutan yg sama.
Di pukul 10 malam, ingat?
Seluruh prajurit, 32 orang yang berubah jadi tompokkan daging, dan kita berjalan keluar. Cuma kita berdua.
Tiada siapa yang lain. Hanya kita.
Tanpa calar, tanpa luka sedikit pun. Awak tahu, siapa pun yang buat ini pada awak,
dia akan kembali semula, dan apabila itu berlaku, Saya akan bunuh dan tunjukkan nama awak padanya.
Saya akan tunjukkan nama awak padanya.
Mac.
- Ikut sini - Di mana awak?
Di mana awak?
Mac, di mana awak?
Saya dapat awak, celaka!
Saya bunuh awak.
Awak membunuh babi.
Bukankah awak sepatutnya boleh cari yang lebih besar lagi?
- Di mana gadis itu? - Tak guna.
Kenapa tidak ada sesiapa perhatikan dia?
Kenapa dia tak cuba melarikan diri?
Lihatlah dia. Dia nampak terlalu takut.
Mejar, awak patut tengok ni.
Mayat Blain, dah tak ada.
Dia pasti melepasi wayar perangkap tadi.
Dia ambil tanpa kita sedar.
Babi itu yang meyebabkan suar menyala Mejar, sebab tak ada jejak yang lain.
Macam mana ia boleh lepas dari perangkap ni dan membawa mayat Blain tanpa disedari?
Dan kenapa tidak dia cuba bunuh salah seorang dari kita?
Dia datang cuma untuk dapatkan mayatnya.
Dia membunuh kita pada satu-satu masa.
Seperti pemburu.
Dia menggunakan pokok-pokok.
Semalam, apa yang awak lihat?
- Awak membuang masa awak. - Tiada ada lagi permainan.
Saya tak tahu apa dia sebenarnya.
- Ia... - Teruskan.
Ia berubah warna seperti sesumpah.
Ia menggunakan hutan.
Adakah awak nak cakap Blain dan Hawkins dibunuh oleh cicak?
Jangan merepek. Mungkin ada 2 atau 3 orang di sana. Cicak tak guna.
- Siapa nama awak? - Anna.
Anna, benda ni memburu kami. Kita semua.
Awak tahu itu.
- Apa yang awak lakukan? - Kita perlukan semua orang.
- Saya akan bawa dia. Kita akan keluar dari sini. - Kita tak akan pergi lagi.
Tempat pendaratan berada 10 batu jauhnya. Awak rasa helikopter akan tunggu?
Dillon, kita kena buat keputusan sekarang, atau tak ada satu pun dari kita akan sampai ke helikopter.
Ada sesuatu yang ganjil.
Apabila orang besar dibunuh, awak mesti ada kesan cedera.
Darahnya telah terkena pada daun.
Jika ia berdarah, kita boleh bunuhnya.
Perhatikan.
Awak betul-betul fikir idea macam budak pengakap ni akan berkesan?
Ia boleh melihat wayar perangkap kita. Mungkin ia tak boleh melihat ini.
Daripada merungut, mungkin awak patut membantu.
Apa yang membuatkan awak fikir dia akan datang ke sini?
Terdapat wayar perangkap pada setiap pokok dalam 50 ela. Ini satu-satunya jalan yang tak ada perangkap.
Semasa saya masih kecil, kami jumpa seorang lelaki.
Dia kelihatan seperti,
seperti disembelih.
Wanita tua di kampung berlari,
dan berbisik perkara yang gila, bercakap hal-hal pelik.
Hanya pada tahun-tahun yang panas saja perkara ni berlaku.
Dan tahun ini terasa sangat panas.
Kami mula mencari orang kami.
Kami jumpa mereka kadang-kadang telah disiat kulit,
dan kadang-kala lebih, lebih buruk.
"El que arnab trofeos de los Hombres" bermaksud 'Iblis yang membuat piala dari manusia.'
Jadi, apa pula yang awak cuba buat? Letakkan keju?
Hei, Dutch!
Tak guna.
Dapat awak, si celaka. Saya dapat awak!
Saya datang!
Mac. Mac. Pergi ke tempat Ramirez dan cari helikopternya.
- Pegang. Saya akan kejar Mac. - Itu bukan gaya awak, Dillon.
Saya ambil beberapa tabiat buruk dari awak. Bawa orang awak pergi di sini.
Awak takkan menang, Dillon.
Mungkin saya boleh menang sedikit.
Dillon.
Teruskan ke helikopter tu.
Keadaan dia agak teruk, Mejar.
- Saya boleh bertahan. - Ambil radio. Lupakan benda lain.
Ayuh, Poncho.
Long tall Sally
She's built sweet.
She got everything that Uncle John need
Oh, baby.
Baby.
Saya akan berseronok.
Pusing ke belakang.
Di sini.
Mac?
Di sana. Di celah-celah pokok.
Awak nampak?
Saya nampak awak.
Saya nampak.
Awak tahu, kita boleh tangkap benda ni, Mac. Awak pergi ke arah sana.
Saya akan pergi ke belakangnya dan tangkap dia. Bila saya tangkap dia, awak bunuh dia.
Saya ada dendam untuk diselesaikan.
Kita berdua ada dendam untuk diselesaikan.
Ayuh. Cepat.
Jangan. Tinggalkan saja. Ia tak bunuh awak sebab awak tak bersenjata.
Mac.
Bila-bila masa.
Mari kita pergi.
Billy.
Billy, mari kita pergi.
Berikan saya senjata tu.
Tidak!
Lari!
Pergi!
Pergi dapatkan helikopter!
Oh, tidak.
Dia tak dapat melihat saya.
Darah tak guna!
Awak si celaka yang hodoh.
Idea yang teruk.
Marilah.
Marilah. Lakukan.
Lakukan!
Marilah! Marilah!
Bunuh saya! Saya di sini, bunuhlah saya!
Saya di sini! Bunuhlah saya!
Cepat! Bunuh saya! Saya di sini!
Cepat! Lakukan sekarang! Bunuhlah saya!
Apa sebenarnya awak?
Apa tu?
Oh, tuhan!